புது வேலையின் முதல் நாள்
A short in Tamil text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Last month a firm took me on. On the first day in the morning I signed the employment contract. In the contract were my…
Text
- கடந்த மாசம் ஒரு நிறுவனம் என்னை வேலைக்கு எடுத்திட்டாங்க. முதல் நாள் காலையில நான் வேலை ஒப்பந்தத்தில கையெழுத்து போட்டேன். ஒப்பந்தத்தில என் பதவி, கடமைகள், சம்பளம், வேலை அட்டவணை எல்லாம் இருந்தது. சோதனைக் காலம் மூணு மாசம்; அதுக்குப் பிறகு சம்பளத்துடன் கூடிய லீவு கிடைக்கும். என் பிரிவில ஏழு ஊழியர். பத்து மணிக்கு ஒரு கூட்டம் இருந்தது, அங்கே ஒவ்வொருத்தரும் தங்கட பணியை சொன்னாங்க. எனக்கு முதல் அறிக்கைக்கு காலக்கெடு வெள்ளிக்கிழமை. கொஞ்சம் பயம், ஆனா வேலை பிடிச்சிருக்கு.kaḍanda māsam oru niṟuvaṉam eṉṉai vēlaikku eḍuttiṭṭāṅga. mudal nāḷ kālaiyila nāṉ vēlai oppandattila kaiyeḻuttu pōṭṭēṉ. oppandattila eṉ padavi, kaḍamaigaḷ, sambaḷam, vēlai aṭṭavaṇai ellām irundadu. sōdaṉaik kālam mūṇu māsam; adukkup piṟagu sambaḷattuḍaṉ kūḍiya līvu kiḍaikkum. eṉ pirivila ēḻu ūḻiyar. pattu maṇikku oru kūṭṭam irundadu, aṅgē ovvoruttarum taṅgaḍa paṇiyai soṉṉāṅga. eṉakku mudal aṟikkaikku kālakkeḍu veḷḷikkiḻamai. koñcam payam, āṉā vēlai piḍiccirukku.Last month a firm took me on. On the first day in the morning I signed the employment contract. In the contract were my position, duties, salary and work schedule. The probation period is three months; after it there will be paid vacation. In my department there are seven employees. At ten there was a meeting, where everyone spoke about their task. The deadline for my first report is Friday. It is a little frightening, but I like the work.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What did he do on the first day?
- How long does the probation period last?
- What was there at ten o'clock?
- When is the deadline for the first report?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.