The river and the factory
A short in Georgian text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. In our city the river flows next to a factory, and for years its water was murky. The factory's waste and sewage went…
Text
- ჩვენს ქალაქში მდინარე ქარხნის გვერდით მიედინება და წლების განმავლობაში მისი წყალი მღვრიე იყო. ქარხნის ნარჩენები და ჩამდინარე წყლები პირდაპირ იქ ხვდებოდა, თევზი კი თანდათანობით გაქრა. ხუთი წლის წინ მოსახლეობამ ხელმოწერები შეაგროვა და გარემოს დაცვის სამსახურს მიმართა. შემოწმებამ აჩვენა, რომ წყალში მავნე მინარევები ნორმას რამდენჯერმე აღემატებოდა. ქარხანას გამწმენდი ნაგებობის აშენება დაავალეს და ჯარიმაც დააკისრეს. დღეს წყალი უფრო სუფთაა, თევზიც დაბრუნდა, თუმცა ეკოლოგები ამბობენ, რომ ზოგიერთი ცვლილება შეუქცევადია და ძველი მრავალფეროვნება აღარ აღდგება.chvens kalakshi mdinare karkhnis gverdit miedineba da tslebis ganmavlobashi misi tsqali mghvrie iqo. karkhnis narchenebi da chamdinare tsqlebi pirdapir ik khvdeboda, tevzi ki tandatanobit gakra. khuti tslis tsin mosakhleobam khelmotserebi sheagrova da garemos datsvis samsakhurs mimarta. shemotsmebam achvena, rom tsqalshi mavne minarevebi normas ramdenjerme aghemateboda. karkhanas gamtsmendi nagebobis asheneba daavales da jarimats daakisres. dghes tsqali upro suptaa, tevzits dabrunda, tumtsa ekologebi amboben, rom zogierti tsvlileba sheuktsevadia da dzveli mravalperovneba aghar aghdgeba.In our city the river flows next to a factory, and for years its water was murky. The factory's waste and sewage went straight there, and the fish gradually disappeared. Five years ago the residents collected signatures and turned to the environmental protection service. The inspection showed that harmful impurities in the water exceeded the norm many times over. The factory was ordered to build a treatment facility and was fined. Today the water is cleaner and the fish have returned, though ecologists say part of the changes is irreversible and the former diversity won't come back.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Why was the water murky?
- What did the residents do?
- What did the inspection show?
- What do ecologists say today?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Georgian?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.