The first day in the workshop
A short in Georgian text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. The first day in the workshop began with a briefing: for two hours they talked to us about labor safety. I received…
Text
- საამქროში პირველი დღე ინსტრუქტაჟით დაიწყო: შრომის უსაფრთხოებაზე ორი საათი გვესაუბრნენ. სპეცტანსაცმელი და ხელთათმანები საწყობში მივიღე, ზედნადებზე კი ხელი მოვაწერე. ბრიგადირმა ჩარხი მაჩვენა და თქვა, რომ ჯერ დამხმარედ ვიმუშავებ, ნამზადებს მივიტან-მოვიტან. დღიური ნორმა ას ერთეულია, მაგრამ ხარისხი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე რაოდენობა. შუადღეს ტექნიკოსმა ერთ ნაკეთობაში დეფექტი აღმოაჩინა და მთელი პარტია ხელახლა შეამოწმეს. საღამოს დაღლილი ვიყავი, მაგრამ გამიხარდა: მიღება-ჩაბარებამდე ჩვენი პარტია წუნის გარეშე გავიდა.saamkroshi pirveli dghe instruktazhit daitsqo: shromis usaprtkhoebaze ori saati gvesaubrnen. spetstansatsmeli da kheltatmanebi satsqobshi mivighe, zednadebze ki kheli movatsere. brigadirma charkhi machvena da tkva, rom jer damkhmared vimushaveb, namzadebs mivitan-movitan. dghiuri norma as erteulia, magram khariskhi upro mnishvnelovania, vidre raodenoba. shuadghes teknikosma ert naketobashi depekti aghmoachina da mteli partia khelakhla sheamotsmes. saghamos daghlili viqavi, magram gamikharda: migheba-chabarebamde chveni partia tsunis gareshe gavida.The first day in the workshop began with a briefing: for two hours they talked to us about labor safety. I received work clothes and gloves at the warehouse, and signed the waybill. The foreman showed me the machine and said that first I would work as a helper, carrying workpieces. The daily norm is one hundred units, but quality matters more than quantity. At noon the technician found a defect in one item, and the whole batch was rechecked. In the evening I was tired but glad: by inspection our batch had passed without a single flaw.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What did the first day begin with?
- What did he work as at first?
- What matters more than the norm?
- What happened at noon?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Georgian?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.