Two jobs, one decision
A short in Armenian text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Last month I got two job offers and couldn't decide for a long time. On the one hand, the first one's salary was…
Text
- Անցյալ ամիս երկու աշխատանքի առաջարկ ստացա և երկար չէի կարողանում որոշել: Մի կողմից՝ առաջինի աշխատավարձը բարձր էր, մյուս կողմից՝ գրասենյակը քաղաքից դուրս: Երկրորդը մոտ էր, փոխարենը գումարը փոքր: Ընկերս ասաց, որ նման հնարավորությունը հազվադեպ է գալիս, և որ դժվար թե երկրորդ անգամ լինի: Ես կարծում էի, որ գումարը գլխավորն է, բայց իրականում ինձ ժամանակն էր պետք: Ընդհանուր առմամբ, երկու տարբերակն էլ լավն էին, և վատ ընտրություն չկար: Ի վերջո ընտրեցի մոտիկը, որպեսզի ամեն օր երկու ժամ ճանապարհին չկորցնեմ: Մինչ այժմ չեմ ափսոսում:antsyal amis yerku ashkhatank'i arrajark statsa yev yerkar chei karoghanum voroshel. mi koghmits — arrajini ashkhatavardzə bardzr er, myus koghmits — grasenyakə k'aghak'its durs. yerkrordə mot er, p'okharenə gumarə p'ok'r. ənkers asats, vor nman hnaravorut'yunə hazvadep e galis, yev vor dzhvar t'e yerkrord angam lini. yes kartsum ei, vor gumarə glkhavorn e, bayts irakanum indz zhamanakn er petk'. əndhanur arrmamb, yerku tarberakn el lavn ein, yev vat əntrut'yun chkar. i verjo əntretsi motikə, vorpeszi amen or yerku zham chanaparhin chkortsnem. minch ayzhm chem ap'sosum.Last month I got two job offers and couldn't decide for a long time. On the one hand, the first one's salary was higher, on the other — the office was outside the city. The second was close, but the money was less. My friend said that such an opportunity comes rarely and that there would hardly be a second time. I thought money was the main thing, but in fact I needed time. All in all, both options were good, and there was no bad choice. In the end I chose the close one, so as not to lose two hours on the road every day. I don't regret it so far.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What was the advantage of the first offer?
- What did the friend say?
- What turned out to be more important than money for the narrator?
- What did he choose in the end?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Armenian?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.