Selecciona «Imprimir» en el menú del navegador para imprimir el conjunto o guardarlo como PDF.
Fuente: https://lingofly.ai/espanol/fa/words/vremya/ · Fecha del material: 2026-09-01
| Original | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ساعت | sâât | hora |
| امروز | emruz | hoy |
| فردا | fardâ | mañana |
| دیروز | diruz | ayer |
| صبح | sâbh | la mañana |
| عصر | asr | la tarde |
| شب | shab | la noche |
| روز | ruz | el día |
| حالا | hâlâ | ahora |
| امشب | emshab | esta noche |
| صبحانه | sâbhâne | desayuno |
| ناهار | nâhâr | comida (mediodía) |
| شام | shâm | cena |
| روزی دو بار | ruzi dâ bar | dos veces al día |
| ساعت چند؟ | sâât chand؟ | ¿a qué hora? |
| دیگر دیر است | digar dir ast | ya es tarde |
| ابتدا | ebteda | primero |
| بعد | ba'd | después |
| بعدش | ba'desh | luego |
| بالاخره | bâlâgâre | por fin |
| وقتی که | vaghti ke | cuando |
| همزمان | hamzemân | a la vez |
| قبل از اینکه | gabl az inke | antes de que |
| بعد از اینکه | ba'd az inke | después de que |
| همین که | hamin ke | en cuanto |
| از اون موقع | az un mavge' | desde entonces |
| همیشه | hamishe | siempre |
| زیاد | ziyod | a menudo |
| کم | kam | rara vez |
| بعضی وقتا | bâzi vaghtân | a veces |
| هیچ‌وقت | hich-vaght | nunca |
| معمولاً | mamulan | normalmente |
| طولانی | tâlâni | mucho tiempo |
| هر بار | har bâr | cada vez |
| گاهی | gâhi | de vez en cuando |
| هنوز | hânuz | todavía |
| یهو | yehu | de repente |
| از قبل | az gabl | por adelantado |
| سر وقت | sare vaght | a tiempo |
| فوری | fâri | urgente |
| بلافاصله | bâlâfâsele | inmediatamente |
| کم‌کم | kam-kam | poco a poco |
| تو آخرین لحظه | tâ âkhârin lâmze | en el último momento |
| دیر یا زود | dir yo zud | tarde o temprano |
| یک روز | yek ruz | una vez |
| در کودکی | dar kudaki | en la infancia |
| در آن زمان‌ها | dar ân zamânhâ | en aquellos tiempos |
| خیلی وقت‌ها بود | kheyli vâgtghâ bud | esto fue hace mucho |
| بار اول | bâre avval | la primera vez |
| آینده | âyânde | futuro |
| گذشته | gâzashte | pasado |
| برنامه‌های نزدیک | barnâmehâye nazdik | los planes próximos |
| سال دیگر | sâle digar | el año que viene |
| دائم | dâem | constantemente |
| موقتاً | mâvaggatân | temporalmente |
| وقت مناسب | vâgte mânaseb | un buen momento |
| قرار بگذار | garâr begâzâr | quedar (dar hora) |
| بعدازظهر | bâdaz-zâhr | por la tarde (tras el mediodía) |
| نزدیک غروب | nazdike gârub | a eso de la tarde |
| هر ساعتی | har sââti | a cualquier hora |
| قبل از پنج نه | gâbl az pandzh ne | no antes de las cinco |
| سر وقت هستم | sâre vâgt hastam | estaré puntual |
| تا وقتی که | ta vâgti ke | hasta que |
| قرن | garn | el siglo |
| دوران | dârân | la época |
| دهه | dâhe | la década |
| بازه | bâze | el periodo |
| لحظه | lâhze | el instante |
| دراز | dârâz | prolongado |
| این روزها | in ruzhâ | últimamente |
| امروزه | emruze | hoy en día |
| از قدیم | az gadim | desde tiempos inmemoriales |
| در چند دقیقه | dar chand dige | en cuestión de minutos |
| مدرن | mâdern | moderno |
| باستانی | bâstâni | antiguo |
| روزهای گذشته | ruzhâe gâzashte | lo de antes |
| به‌ندرت | be-nadrat | rara vez |
| روزانه | ruzâne | a diario |
| به‌طور منظم | be-ture mântazam | con regularidad |
| برای اولین بار | barâe âvvilin bâr | por primera vez |
| از اول | az âvval | de nuevo |
| هر روز بیشتر | har ruz bishtar | cada vez más |
| روزهای کاری | ruzhâe kâli | entre semana |
| یکی در میان | yeki dar meyun | uno sí y otro no |
| سالی یک بار | sâli yek bâr | una vez al año |
| مدام | mâdâm | sin parar |
| در همین حین | dar hamin hin | mientras tanto |
| موازی | mâvâzi | en paralelo |
| تا زمانی که | tâ zamâni ke | hasta que |
| بعداً | ba'dan | más adelante |
| روز قبل | ruze ghâbl | la víspera |
| از این به بعد | az in be ba'd | de aquí en adelante |
| این بار | in bâr | esta vez |
| به موقع | be mavge | a tiempo |
| با تأخیر | ba takhyir | fuera de plazo |
| بدون معطلی | bedune mâ'tâli | sin demora |
| فوریه | fârie | febrero |
| مارس | mârs | marzo |
| آوریل | âvril | abril |
| مه | meh | mayo |
| ژوئن | zhâen | junio |
| اوت | ât | agosto |
| سپتامبر | septâmbr | septiembre |
| اکتبر | âktâbr | octubre |
| نوامبر | nâvâmbr | noviembre |
| دسامبر | desâmbr | diciembre |
| سال | sâl | el año |
| شبانه‌روز | shâbâne-ruz | las veinticuatro horas |
| قرن | garn | el centenario |
| دقیقه | dige | el minuto |
| ثانیه | sânie | el segundo |
| نیم ساعت | nem sâât | media hora |
| ظهر | zâhr | el mediodía |
| نیمه‌شب | nime-shab | la medianoche |
| الان | âlân | ahora |
| مهلت | mahlat | el plazo |
| بعدی | ba'di | siguiente |
| پیش | pish | pasado (tiempo) |
| تاخیر کردن | tâkhir kân | llegar tarde |
| رسیدن | residan | llegar a tiempo |
| بازم | bâzam | otra vez |
| به زودی | be zudi | pronto |
| قدیما | gâdimâ | hace mucho |
| جدیدا | dzhedidân | hace poco |
| دیر | dir | tarde |
| زود | zud | temprano |
| با سرعت | ba sur'at | rápido |
| همین الان | hamin alân | ahora mismo |
| صبح‌ها | sâbhhâ | por la mañana |
| ظهرها | zâhrhâ | al mediodía |
| عصرها | asrhâ | por la tarde |
| شب‌ها | shabhâ | de noche |
| هر روز | har ruz | cada día |
| تمام روز | tamâm ruz | todo el día |
| لحظه | lâhze | momento |
| ساعت دیواری | sââte divâri | reloj de pared |
| ساعت چنده؟ | sâât chande؟ | qué hora es |
| هر وقت | har vagt | cuando sea |