Բորբոքում, հետազոտություն, ցավ: a noun made from a verb
The forty-sixth unit is two-thirds made of words that needn't have been in the dictionary at all: բորբոքվել → բորբոքում, ներարկել → ներարկում, պատվաստել → պատվաստում, զննել → զննում, հարցնել → հարցում. These are not five words but one device, and it works on any verb you already know. For example: “Դեղերից հետո բորբոքումն անցավ” — After the medication the inflammation went away. A rule from the Armenian course…
How it works
The forty-sixth unit is two-thirds made of words that needn't have been in the dictionary at all: բորբոքվել → բորբոքում (borbok'um), ներարկել → ներարկում (nerarkum), պատվաստել → պատվաստում (patvastum), զննել → զննում (znnum), հարցնել (hartsnel) → հարցում (hartsum). These are not five words but one device, and it works on any verb you already know.
The suffix -ում (-um) makes an action noun. Take the present stem and add -ում: վարակել (to infect) → վարակում (infection), բուժել (to treat) → բուժում (treatment), որոշել (to decide) → որոշում (decision), հայտարարել (haytararel) → հայտարարություն (haytararut'yun), but հաղորդել (haghordel) → հաղորդում (a broadcast). The meaning is always the same: the process or its result — English's -ing, -tion and -ment packed into one tail.
And right away, a three-story trap. The ending -ում stands in three different places in Armenian, and they look identical. First, this very noun: հարցում — a survey. Second, the present tense of a verb: հարցնում եմ — I ask. Third, the locative case: սենյակում (senyakum) — in the room. Only the neighborhood tells them apart: before եմ (em)/ես (yes)/է (e) it is a verb; with the article -ը or after an adjective — a noun; answering 'where' — the case.
The suffix -ություն makes an abstract noun. It attaches more often to a quality than to an action: առողջ (arroghj) → առողջություն (arroghjut'yun), երկար (yerkar) → երկարություն (yerkarut'yun), հավանական → հավանականություն (havanakanut'yun), թերի → թերություն (t'erut'yun). From verbs it goes by way of the participle: հետազոտել → հետազոտություն (hetazotut'yun), ենթադրել (yent'adrel) → ենթադրություն (yent'adrut'yun). The difference from -ում is simple: -ում is what is happening, -ություն is what kind of state of affairs it is. Բուժում — treatment as a process, բժշկություն — medicine as a profession.
And two smaller devices. The suffix -անք/-ունք: մաղթել → մաղթանք (a wish), զգալ → զգացմունք (a feeling), ուռչել → ուռուցք (a swelling). And the bare stem, with no suffix at all: ցավել → ցավ (pain), խոսել (khosel) → խոսք (speech), վեճ (vech) next to վիճել (vichel). And if none of the devices fits — take the infinitive with -ը from the wave-seven note: ծխելը վնասակար է (tskhelə vnasakar e) — smoking is harmful. That works always and is never wrong.
Table
| Verb | Noun | By which means | What came out |
|---|---|---|---|
| բորբոքվել — to get inflamed | բորբոքում | -ում | inflammation |
| ներարկել — to inject | ներարկում | -ում | an injection, an IV |
| զննել — to examine | զննում | -ում | an examination |
| հարցնել — to ask | հարցում | -ում | a survey |
| հետազոտել — to research | հետազոտություն | -ություն | a study |
| ենթադրել — to assume | ենթադրություն | -ություն | an assumption |
| մաղթել — to wish | մաղթանք | -անք | a wish |
| ցավել — to hurt | ցավ | no suffix | pain |
| ծխել — to smoke | ծխելը | the -ը form | smoking |
By example
- Դեղերից հետո բորբոքումն անցավdegherits heto borbok'umn antsavAfter the medication the inflammation went away
- Հարցումը ցույց տվեց, որ շատերը հարց չեն տալիսhartsumə tsuyts tvets, vor shaterə harts chen talisThe survey showed that many people do not ask questions
- Ծխելը վնասակար սովորություն է, և թողնելը դժվար էtskhelə vnasakar sovorut'yun e, yev t'oghnelə dzhvar eSmoking is a harmful habit, and quitting is hard
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
a noun made from a verb: how does it work in Armenian?
The forty-sixth unit is two-thirds made of words that needn't have been in the dictionary at all: բորբոքվել → բորբոքում, ներարկել → ներարկում, պատվաստել → պատվաստում, զննել → զննում, հարցնել → հարցում. These are not five words but one device, and it works on any verb you already know.
What does it look like in an example sentence Armenian?
“Դեղերից հետո բորբոքումն անցավ” (degherits heto borbok'umn antsav) — After the medication the inflammation went away. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.