Four days by car
A short in Armenian text at level A2. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. In summer we rented a car for four days and traveled around Armenia. On the first day we went to Gyumri, and the road…
Text
- Ամռանը մեքենա վարձեցինք չորս օրով և Հայաստանով շրջեցինք: Առաջին օրը Գյումրի գնացինք, և ճանապարհը հանգիստ էր: Երկրորդ օրը ես արագությունը գերազանցեցի և տուգանք ստացա. ճանապարհային ոստիկանը բացատրեց, որ այնտեղ սահմանափակումը հիսուն է: Դրանից հետո միշտ նշանները նայում էի: Երրորդ օրը անիվը ծակվեց, բայց բեռնախցիկում պահեստային անիվ կար, ուստի կես ժամում ամեն ինչ կարգավորեցինք: Վերջին օրը մեքենան լիքը բաքով վերադարձրինք և ժամանակին հասանք օդանավակայան:amarrnə mek'ena vardzetsink' chors orov yev hayastanov shrjetsink'. arrajin orə gyumri gnatsink', yev chanaparhə hangist er. yerkrord orə yes aragut'yunə gerazantsetsi yev tugank' statsa. chanaparhayin vostikanə batsatrets, vor ayntegh sahmanap'akumə hisun e. dranits heto misht nshannerə nayum ei. yerrord orə anivə tsakvets, bayts berrnakhtsikum pahestayin aniv kar, usti kes zhamum amen inch kargavoretsink'. verjin orə mek'enan lik'ə bak'ov veradardzrink' yev zhamanakin hasank' odanavakayan.In summer we rented a car for four days and traveled around Armenia. On the first day we went to Gyumri, and the road was calm. On the second day I exceeded the speed and got a fine: the traffic policeman explained that the limit there is fifty. After that I always looked at the signs. On the third day the tire got punctured, but there was a spare in the trunk, so within half an hour we sorted everything out. On the last day we returned the car with a full tank and got to the airport on time.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- For how many days did they rent the car?
- What did the narrator get a fine for?
- What happened on the third day?
- In what condition did they return the car?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Armenian?
A2. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.