என்ர சின்ன வயசு நண்பன்
A short in Tamil text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. My childhood friend is called Selvan. He was a shy boy. In class it was frightening for him to ask questions; but at…
Text
- என்ர சின்ன வயசு நண்பன்ர பேர் செல்வன். அவன் ஒரு வெட்கப்படுற பையனா இருந்தான். வகுப்பில கேள்வி கேட்க அவனுக்கு பயம்; ஆனா வீட்டில நல்லா கதைப்பான். அவனுக்கு எல்லாத்திலயும் ஆர்வம் இருந்தது — பறவை, மெசின், பழைய கதை. எனக்கு அவன்ர பொறுமை பிடிக்கும். ஒரு தரம் நான் அவன்ர புத்தகத்தை தொலைச்சிட்டன். அவன் என்னை குத்திக் காட்டேல்லை, குற்றமும் சொல்லேல்லை. அது நல்ல மனசு எண்டு எனக்கு அப்ப விளங்கேல்லை. பிறகு நாங்க வேற வேற ஊருக்கு போனம். ஒரு பத்தாண்டு கழிச்சு சந்திச்சம். அவன் இப்ப ஒரு ஆசிரியர்; ஊரில அவனுக்கு நல்ல மதிப்பு. எங்கட நட்பு இன்னும் அப்பிடியே — நாங்க சம நிலையில கதைக்கிறம், பொறாமை இல்லை, புறணியும் இல்லை.eṉra siṉṉa vayasu naṇbaṉra pēr selvaṉ. avaṉ oru veṭkappaḍuṟa paiyaṉā irundāṉ. vaguppila kēḷvi kēṭka avaṉukku payam; āṉā vīṭṭila nallā kadaippāṉ. avaṉukku ellāttilayum ārvam irundadu — paṟavai, mesiṉ, paḻaiya kadai. eṉakku avaṉra poṟumai piḍikkum. oru taram nāṉ avaṉra puttagattai tolaicciṭṭaṉ. avaṉ eṉṉai kuttik kāṭṭēllai, kuṟṟamum sollēllai. adu nalla maṉasu eṇḍu eṉakku appa viḷaṅgēllai. piṟagu nāṅga vēṟa vēṟa ūrukku pōṉam. oru pattāṇḍu kaḻiccu sandiccam. avaṉ ippa oru āsiriyar; ūrila avaṉukku nalla madippu. eṅgaḍa naṭpu iṉṉum appiḍiyē — nāṅga sama nilaiyila kadaikkiṟam, poṟāmai illai, puṟaṇiyum illai.My childhood friend is called Selvan. He was a shy boy. In class it was frightening for him to ask questions; but at home he spoke well. His curiosity was about everything — birds, machines, old stories. I liked his patience. Once I lost his book. He did not reproach me and did not condemn me. That this is kindness, I did not understand then. Then we left for different cities. A decade later we met. Now he is a teacher; in the village he has good authority. Our friendship is still the same — we speak as equals, neither envy nor gossip.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What was Selvan like in childhood?
- What did Selvan do when the narrator lost the book?
- What did Selvan become?
- What is their friendship like now?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Tamil?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.