Қайталаңыз
“Қайталаңыз” — repeat, please in Kazakh. Phrase, level A0, topic — phrases that save you. The command form of qaitalau, "to repeat". The polite tail -ynyz already carries "please" inside it, so no extra word is needed. In a live sentence: “Тағы бір рет қайталаңыз” — Repeat one more time, please. You can hear how it sounds right here. One of 16 words in the set “phrases that save you” in the Kazakh course.
In short
| Written in Kazakh | Қайталаңыз |
| Translation | repeat, please |
| Part of speech | phrase |
| Level | A0 |
- Қайталаңызrepeat, please
Why it looks that way
The command form of qaitalau, "to repeat". The polite tail -ynyz already carries "please" inside it, so no extra word is needed.
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- Тағы бір рет қайталаңызRepeat one more time, please
Nearby words: phrases that save you
“I don't understand”, “say that again”, “slower, please”, “help”. They are learned first for a reason: they bring back a conversation that has already gone wrong.
- ТүсінбеймінI do not understandNegation is the syllable -be- slipped inside the word: tusinemin, "I understand", becomes tusinbeymin. The whole sentence fits into one verb.
- ЖайslowlyAlso "just so, for no reason": zhai aittyim is "I said it just so". In requests it is boosted to zhaiiraq, "a bit slower".
- Ағылшынша білесіз бе?do you speak English?The tail -sha turns a people into their language: agylshyn becomes agylshynsha, orys becomes oryssha. Literally it asks "do you know English?".
- Көмекhelp"Komektesiniz!" is "help!" — already turned into an appeal.
- Адасып қалдымI am lostFrom "adasu", "to lose one's way". "Qaldym" adds "and here I stayed": not "I was losing my way" but lost and standing there.
- Күте тұрыңызwait a momentLiterally "wait while standing". "Turu" here is not "to stand" but "for a while, just a bit": it softens the request.
- Аша алмай тұрмынI cannot open it"-a alu" is "to be able": asha alaimyn — "I can open"; "almay" is the same with a negation.
- Жедел жәрдемambulance"Urgent" plus "aid", the bookish partner of the familiar "help". The number to call is 103.
- Маған дәрігер керекI need a doctorThe pattern "for me ... needed" from unit 2 works with any word: I need water, I need a doctor.
- Абайлаңызbe carefulFrom "to be attentive" plus the polite tail. The signs say it short: "Careful!"
Test yourself
Five questions from the same set — “phrases that save you”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “repeat, please” in Kazakh?
The command form of qaitalau, "to repeat". The polite tail -ynyz already carries "please" inside it, so no extra word is needed.
- How do you say “I cannot open it” in Kazakh?
"-a alu" is "to be able": asha alaimyn — "I can open"; "almay" is the same with a negation.
- How do you say “do you speak English?” in Kazakh?
The tail -sha turns a people into their language: agylshyn becomes agylshynsha, orys becomes oryssha. Literally it asks "do you know English?".
- How do you say “be careful” in Kazakh?
From "to be attentive" plus the polite tail. The signs say it short: "Careful!"
- How do you say “wait a moment” in Kazakh?
Literally "wait while standing". "Turu" here is not "to stand" but "for a while, just a bit": it softens the request.
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “repeat, please” in Kazakh?
«Қайталаңыз». In a live sentence: “Тағы бір рет қайталаңыз” — Repeat one more time, please. You can hear how it sounds right on this page. Phrase, level A0, from the set “phrases that save you”.
Why does this word look the way it does?
The command form of qaitalau, "to repeat". The polite tail -ynyz already carries "please" inside it, so no extra word is needed. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
Can I hear how it sounds?
Yes, right on this page: click the word and it will play. The sound works on any phone, and nothing needs to be installed.