ჩეკის შენახვა
“ჩეკის შენახვა” (chekis shenakhva) — to keep the receipt in Georgian. Phrase, level B1, topic — shopping and money. cheki is the till receipt from wave one; the utility slip is kvitari — a different word. shenaxva means both to keep and to store: the same word stands as a separate line in this unit. In a live sentence: “ჩეკის შენახვა აუცილებელია” — Keeping the receipt is a must. You can hear how it sounds right here.
In short
| Written in Georgian | ჩეკის შენახვა |
| Read in Latin letters | chekis shenakhva |
| Translation | to keep the receipt |
| Part of speech | phrase |
| Level | B1 |
- ჩეკის შენახვაchekis shenakhvato keep the receipt
Why it looks that way
cheki is the till receipt from wave one; the utility slip is kvitari — a different word. shenaxva means both to keep and to store: the same word stands as a separate line in this unit
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- ჩეკის შენახვა აუცილებელიაchekis shenakhva autsilebeliaKeeping the receipt is a must
Nearby words: shopping and money
How much it costs, whether there is a smaller one, whether cards are accepted. A shop forgives mistakes: miss a word and they will show you the thing with their hands anyway.
- რა ღირს?ra ghirs?how much is it?Literally 'what does it cost'. The gh is a voiced throat sound, like a French r
- ლარიlarilariThe currency sign is a stylized version of the Georgian letter l
- მაღაზიაmaghaziastoreA borrowing that traveled from Arabic through Turkish. The grocery kind adds a longer qualifier of its own
- ბაზარიbazarimarketA Persian word that came through Turkish. Tbilisi's main market still carries the name
- დახლიdakhlicounterThe shop counter and the bar top are one word. Behind the dakhli stands the seller
- გამყიდველიgamqidvelisellerthe start is not 'gamq' with an English q: the q comes from the very depth of the throat, the lips do not move
- მყიდველიmqidvelibuyerThe same word without ga-: the seller is gamqidveli, the buyer mqidveli — two letters apart
- სასწორიsastsoriscalesthe cluster s-sts frightens the eye but sounds simple: sas-tso-ri
- კილოგრამიkilogramikilogramAt the market they say the shorter kilo. The borrowing took the -i, like restorani
- სუფთაsuptafreshThe basic meaning is clean: supta tsqali, clean water. About bread and fruit they also say akhali — the same word as 'new'
Test yourself
Five questions from the same set — “shopping and money”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “to keep the receipt” in Georgian?
cheki is the till receipt from wave one; the utility slip is kvitari — a different word. shenaxva means both to keep and to store: the same word stands as a separate line in this unit
- How do you say “buyer” in Georgian?
The same word without ga-: the seller is gamqidveli, the buyer mqidveli — two letters apart
- How do you say “store” in Georgian?
A borrowing that traveled from Arabic through Turkish. The grocery kind adds a longer qualifier of its own
- How do you say “fresh” in Georgian?
The basic meaning is clean: supta tsqali, clean water. About bread and fruit they also say akhali — the same word as 'new'
- How do you say “seller” in Georgian?
The root qid- is selling; gam- turns it into the one who sells
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “to keep the receipt” in Georgian?
«ჩეკის შენახვა», read “chekis shenakhva”. In a live sentence: “ჩეკის შენახვა აუცილებელია” — Keeping the receipt is a must. You can hear how it sounds right on this page. Phrase, level B1, from the set “shopping and money”; written with the characters ჩ, ე, კ, ი, ს, შ, ე, ნ, ა, ხ, ვ, ა.
How is “ჩეკის შენახვა” written in Latin letters?
chekis shenakhva. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
cheki is the till receipt from wave one; the utility slip is kvitari — a different word. shenaxva means both to keep and to store: the same word stands as a separate line in this unit. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
Can I hear how it sounds?
Yes, right on this page: click the word and it will play. The sound works on any phone, and nothing needs to be installed.