Fabric for curtains in Georgian
At a fabric store: counting meters, width and height in Georgian. 8 phrases that the conversation is made of: «გამარჯობა, ფარდის ქსოვილი მჭირდება.» — Hello, I need fabric for curtains.; «გამარჯობა. რამდენი მეტრი გინდათ?» — Hello. How many meters do you want? Every line can be played right on the page. The conversation is predictable: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
How the whole thing sounds
The situation: at a fabric store: counting meters, width and height. The conversation is short and predictable — which is exactly what makes it good for a first try: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
- გამარჯობა, ფარდის ქსოვილი მჭირდება.gamarjoba, pardis ksovili mchirdeba.Hello, I need fabric for curtains.
- გამარჯობა. რამდენი მეტრი გინდათ?gamarjoba. ramdeni metri gindat?Hello. How many meters do you want?
- ფანჯრის სიგანე ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრია.panjris sigane ori metri da otsiode santimetria.The window width is two meters and some twenty centimeters.
- მაშინ სამი მეტრი აიღეთ, ზუსტად ორნახევარი არ გეყოფათ.mashin sami metri aighet, zustad ornakhevari ar geqopat.Then take three meters; exactly two and a half won't be enough for you.
- ჭერის სიმაღლე ორნახევარი მეტრია, სიგრძეც უნდა გითხრათ?cheris simaghle ornakhevari metria, sigrdzets unda gitkhrat?The ceiling height is two and a half meters; should I tell you the length too?
- დიახ. მაშინ დაახლოებით შვიდი მეტრი გამოდის.diakh. mashin daakhloebit shvidi metri gamodis.Yes. Then it comes to about seven meters.
- ფასი მეტრზეა თუ მთელ ნაჭერზე?pasi metrzea tu mtel nacherze?Is the price per meter or for the whole piece?
- მეტრზე ოცდახუთი ლარი. სულ მცირე შვიდი მეტრი გამოვა.metrze otsdakhuti lari. sul mtsire shvidi metri gamova.Twenty-five lari per meter. It'll come to at least seven meters.
Lines one by one
| Georgian | Reading | Translation |
|---|---|---|
| გამარჯობა, ფარდის ქსოვილი მჭირდება. | gamarjoba, pardis ksovili mchirdeba. | Hello, I need fabric for curtains. |
| გამარჯობა. რამდენი მეტრი გინდათ? | gamarjoba. ramdeni metri gindat? | Hello. How many meters do you want? |
| ფანჯრის სიგანე ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრია. | panjris sigane ori metri da otsiode santimetria. | The window width is two meters and some twenty centimeters. |
| მაშინ სამი მეტრი აიღეთ, ზუსტად ორნახევარი არ გეყოფათ. | mashin sami metri aighet, zustad ornakhevari ar geqopat. | Then take three meters; exactly two and a half won't be enough for you. |
| ჭერის სიმაღლე ორნახევარი მეტრია, სიგრძეც უნდა გითხრათ? | cheris simaghle ornakhevari metria, sigrdzets unda gitkhrat? | The ceiling height is two and a half meters; should I tell you the length too? |
| დიახ. მაშინ დაახლოებით შვიდი მეტრი გამოდის. | diakh. mashin daakhloebit shvidi metri gamodis. | Yes. Then it comes to about seven meters. |
| ფასი მეტრზეა თუ მთელ ნაჭერზე? | pasi metrzea tu mtel nacherze? | Is the price per meter or for the whole piece? |
| მეტრზე ოცდახუთი ლარი. სულ მცირე შვიდი მეტრი გამოვა. | metrze otsdakhuti lari. sul mtsire shvidi metri gamova. | Twenty-five lari per meter. It'll come to at least seven meters. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and it gets in the way badly. It is one of the most reliably measured findings in the entire field.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Georgian in this situation?
“გამარჯობა, ფარდის ქსოვილი მჭირდება.” (gamarjoba, pardis ksovili mchirdeba.) — Hello, I need fabric for curtains.. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.