Signing up for a course in Georgian
A person enrolls in language courses and explains their level in Georgian. 8 phrases that the conversation is made of: «გამარჯობა. ქართულის კურსები როდის იწყება?» — Hello. When do the Georgian courses start?; «გამარჯობა. სექტემბერში. კურსზე ჩაწერა ონლაინაც შეიძლება.» — Hello. In September. You can also sign up for the course online. Every line can be played right on the page. The conversation is predictable: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
How the whole thing sounds
The situation: a person enrolls in language courses and explains their level. The conversation is short and predictable — which is exactly what makes it good for a first try: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
- გამარჯობა. ქართულის კურსები როდის იწყება?gamarjoba. kartulis kursebi rodis itsqeba?Hello. When do the Georgian courses start?
- გამარჯობა. სექტემბერში. კურსზე ჩაწერა ონლაინაც შეიძლება.gamarjoba. sektembershi. kursze chatsera onlainats sheidzleba.Hello. In September. You can also sign up for the course online.
- ენის დონე როგორ დგინდება? დამწყები ვარ თუ არა, არ ვიცი.enis done rogor dgindeba? damtsqebi var tu ara, ar vitsi.How is the language level determined? I don't know if I'm a beginner or not.
- ტესტით. გრამატიკა და ყურით გაგება ცალკე მოწმდება.testit. gramatika da qurit gageba tsalke motsmdeba.With a test. Grammar and listening comprehension are checked separately.
- სიტყვების სწავლა მიადვილდება, გამოთქმა კი მიჭირს.sitqvebis stsavla miadvildeba, gamotkma ki michirs.Learning words is easy for me, but pronunciation is hard.
- მწვრთნელი კვირაში ორჯერ ცალკე ვარჯიშს ატარებს.mtsvrtneli kvirashi orjer tsalke varjishs atarebs.The coach holds a separate session twice a week.
- გაკვეთილის გაცდენა თუ მომიწია, კონსპექტს მივიღებ?gakvetilis gatsdena tu momitsia, konspekts mivigheb?If I have to miss a session, will I get the notes?
- დიახ. პირველი გაკვეთილი უფასოდ ჩავატარებთ, მობრძანდით.diakh. pirveli gakvetili upasod chavatarebt, mobrdzandit.Yes. We'll hold the first session for free, come along.
Lines one by one
| Georgian | Reading | Translation |
|---|---|---|
| გამარჯობა. ქართულის კურსები როდის იწყება? | gamarjoba. kartulis kursebi rodis itsqeba? | Hello. When do the Georgian courses start? |
| გამარჯობა. სექტემბერში. კურსზე ჩაწერა ონლაინაც შეიძლება. | gamarjoba. sektembershi. kursze chatsera onlainats sheidzleba. | Hello. In September. You can also sign up for the course online. |
| ენის დონე როგორ დგინდება? დამწყები ვარ თუ არა, არ ვიცი. | enis done rogor dgindeba? damtsqebi var tu ara, ar vitsi. | How is the language level determined? I don't know if I'm a beginner or not. |
| ტესტით. გრამატიკა და ყურით გაგება ცალკე მოწმდება. | testit. gramatika da qurit gageba tsalke motsmdeba. | With a test. Grammar and listening comprehension are checked separately. |
| სიტყვების სწავლა მიადვილდება, გამოთქმა კი მიჭირს. | sitqvebis stsavla miadvildeba, gamotkma ki michirs. | Learning words is easy for me, but pronunciation is hard. |
| მწვრთნელი კვირაში ორჯერ ცალკე ვარჯიშს ატარებს. | mtsvrtneli kvirashi orjer tsalke varjishs atarebs. | The coach holds a separate session twice a week. |
| გაკვეთილის გაცდენა თუ მომიწია, კონსპექტს მივიღებ? | gakvetilis gatsdena tu momitsia, konspekts mivigheb? | If I have to miss a session, will I get the notes? |
| დიახ. პირველი გაკვეთილი უფასოდ ჩავატარებთ, მობრძანდით. | diakh. pirveli gakvetili upasod chavatarebt, mobrdzandit. | Yes. We'll hold the first session for free, come along. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and it gets in the way badly. It is one of the most reliably measured findings in the entire field.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Georgian in this situation?
“გამარჯობა. ქართულის კურსები როდის იწყება?” (gamarjoba. kartulis kursebi rodis itsqeba?) — Hello. When do the Georgian courses start?. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.