At the car rental in Georgian
A client rents a car and asks about the terms in Georgian. 8 phrases that the conversation is made of: «გამარჯობა. ერთი კვირით მანქანის დაქირავება მინდა.» — Hello. I want to rent a car for a week.; «გამარჯობა. მართვის მოწმობა და პირადობა თან გაქვთ?» — Hello. Do you have your license and ID with you? Every line can be played right on the page. The conversation is predictable: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
How the whole thing sounds
The situation: a client rents a car and asks about the terms. The conversation is short and predictable — which is exactly what makes it good for a first try: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
- გამარჯობა. ერთი კვირით მანქანის დაქირავება მინდა.gamarjoba. erti kvirit mankanis dakiraveba minda.Hello. I want to rent a car for a week.
- გამარჯობა. მართვის მოწმობა და პირადობა თან გაქვთ?gamarjoba. martvis motsmoba da piradoba tan gakvt?Hello. Do you have your license and ID with you?
- თან მაქვს. დაზღვევა ფასში შედის?tan makvs. dazghveva passhi shedis?I have them. Is insurance included in the price?
- შედის, მაგრამ საბურავი და მინა ცალკე იზღვევა.shedis, magram saburavi da mina tsalke izghveva.It is, but tires and glass are insured separately.
- ბაკს რა მდგომარეობაში ვაბრუნებ?baks ra mdgomareobashi vabruneb?In what condition do I return the tank?
- სავსე ბაკით აიღეთ, სავსეთივე დააბრუნეთ.savse bakit aighet, savsetive daabrunet.You took it with a full tank — return it full.
- სათადარიგო საბურავი და ღვედები წესრიგშია?satadarigo saburavi da ghvedebi tsesrigshia?Are the spare tire and belts in order?
- ყველაფერი შემოწმებულია. თუ გაფუჭდება, სასწრაფოდ დაგვირეკეთ.qvelaperi shemotsmebulia. tu gapuchdeba, sastsrapod dagvireket.Everything has been checked. If it breaks down, call us urgently.
Lines one by one
| Georgian | Reading | Translation |
|---|---|---|
| გამარჯობა. ერთი კვირით მანქანის დაქირავება მინდა. | gamarjoba. erti kvirit mankanis dakiraveba minda. | Hello. I want to rent a car for a week. |
| გამარჯობა. მართვის მოწმობა და პირადობა თან გაქვთ? | gamarjoba. martvis motsmoba da piradoba tan gakvt? | Hello. Do you have your license and ID with you? |
| თან მაქვს. დაზღვევა ფასში შედის? | tan makvs. dazghveva passhi shedis? | I have them. Is insurance included in the price? |
| შედის, მაგრამ საბურავი და მინა ცალკე იზღვევა. | shedis, magram saburavi da mina tsalke izghveva. | It is, but tires and glass are insured separately. |
| ბაკს რა მდგომარეობაში ვაბრუნებ? | baks ra mdgomareobashi vabruneb? | In what condition do I return the tank? |
| სავსე ბაკით აიღეთ, სავსეთივე დააბრუნეთ. | savse bakit aighet, savsetive daabrunet. | You took it with a full tank — return it full. |
| სათადარიგო საბურავი და ღვედები წესრიგშია? | satadarigo saburavi da ghvedebi tsesrigshia? | Are the spare tire and belts in order? |
| ყველაფერი შემოწმებულია. თუ გაფუჭდება, სასწრაფოდ დაგვირეკეთ. | qvelaperi shemotsmebulia. tu gapuchdeba, sastsrapod dagvireket. | Everything has been checked. If it breaks down, call us urgently. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and it gets in the way badly. It is one of the most reliably measured findings in the entire field.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Georgian in this situation?
“გამარჯობა. ერთი კვირით მანქანის დაქირავება მინდა.” (gamarjoba. erti kvirit mankanis dakiraveba minda.) — Hello. I want to rent a car for a week.. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.