We missed the deadline in Georgian
A manager and a worker go over why the work dragged on in Georgian. 8 phrases that the conversation is made of: «სამუშაოს ორშაბათს შეუდექით, დღეს კი ჯერ არ დაგისრულებიათ.» — You started the work on Monday, and today it's still not finished.; «სისტემაში ხარვეზი გამოვლინდა და ყველაფერი გაიწელა.» — A glitch showed up in the system, and everything dragged on. Every line can be played right on the page. The conversation is predictable: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
How the whole thing sounds
The situation: a manager and a worker go over why the work dragged on. The conversation is short and predictable — which is exactly what makes it good for a first try: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
- სამუშაოს ორშაბათს შეუდექით, დღეს კი ჯერ არ დაგისრულებიათ.samushaos orshabats sheudekit, dghes ki jer ar dagisrulebiat.You started the work on Monday, and today it's still not finished.
- სისტემაში ხარვეზი გამოვლინდა და ყველაფერი გაიწელა.sistemashi kharvezi gamovlinda da qvelaperi gaitsela.A glitch showed up in the system, and everything dragged on.
- რატომ არ შემატყობინეთ? გრაფიკიდან ჩამორჩენილობა ერთი კვირაა.ratom ar shematqobinet? grapikidan chamorcheniloba erti kviraa.Why didn't you report? We're a week behind schedule.
- ვცდილობდი მარტო მომეგვარებინა, მაგრამ ვერ შევძელი.vtsdilobdi marto momegvarebina, magram ver shevdzeli.I tried to fix it alone, but couldn't.
- ეს მცდარი ნაბიჯი იყო. დაბრკოლება მაშინვე უნდა გვეთქვა.es mtsdari nabiji iqo. dabrkoleba mashinve unda gvetkva.That was a misstep. You should have told us about the obstacle right away.
- გასაგებია. ხვალიდან ხელახლა დავიწყებთ და ბოლომდე მივიყვანთ.gasagebia. khvalidan khelakhla davitsqebt da bolomde miviqvant.I see. Starting tomorrow we'll begin anew and see it through.
- კარგი. ოღონდ ყველა წესით და ვადის დაცვით.kargi. oghond qvela tsesit da vadis datsvit.Okay. Only by all the rules and meeting the deadline.
- შევასრულებ. ხელი უკვე მოვკიდე.shevasruleb. kheli ukve movkide.I'll do it. I've already taken it on.
Lines one by one
| Georgian | Reading | Translation |
|---|---|---|
| სამუშაოს ორშაბათს შეუდექით, დღეს კი ჯერ არ დაგისრულებიათ. | samushaos orshabats sheudekit, dghes ki jer ar dagisrulebiat. | You started the work on Monday, and today it's still not finished. |
| სისტემაში ხარვეზი გამოვლინდა და ყველაფერი გაიწელა. | sistemashi kharvezi gamovlinda da qvelaperi gaitsela. | A glitch showed up in the system, and everything dragged on. |
| რატომ არ შემატყობინეთ? გრაფიკიდან ჩამორჩენილობა ერთი კვირაა. | ratom ar shematqobinet? grapikidan chamorcheniloba erti kviraa. | Why didn't you report? We're a week behind schedule. |
| ვცდილობდი მარტო მომეგვარებინა, მაგრამ ვერ შევძელი. | vtsdilobdi marto momegvarebina, magram ver shevdzeli. | I tried to fix it alone, but couldn't. |
| ეს მცდარი ნაბიჯი იყო. დაბრკოლება მაშინვე უნდა გვეთქვა. | es mtsdari nabiji iqo. dabrkoleba mashinve unda gvetkva. | That was a misstep. You should have told us about the obstacle right away. |
| გასაგებია. ხვალიდან ხელახლა დავიწყებთ და ბოლომდე მივიყვანთ. | gasagebia. khvalidan khelakhla davitsqebt da bolomde miviqvant. | I see. Starting tomorrow we'll begin anew and see it through. |
| კარგი. ოღონდ ყველა წესით და ვადის დაცვით. | kargi. oghond qvela tsesit da vadis datsvit. | Okay. Only by all the rules and meeting the deadline. |
| შევასრულებ. ხელი უკვე მოვკიდე. | shevasruleb. kheli ukve movkide. | I'll do it. I've already taken it on. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and it gets in the way badly. It is one of the most reliably measured findings in the entire field.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Georgian in this situation?
“სამუშაოს ორშაბათს შეუდექით, დღეს კი ჯერ არ დაგისრულებიათ.” (samushaos orshabats sheudekit, dghes ki jer ar dagisrulebiat.) — You started the work on Monday, and today it's still not finished.. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.