The story of one post
A short in Georgian text at level B1. The translation sits next to it: reading with a dictionary is still too early at this level, and without support it will not happen at all. Yesterday in the news feed I read a headline that was very loud. The article named no source, so I decided to check the…
Text
- გუშინ სიახლეების ლენტაში სათაური წავიკითხე, რომელიც ძალიან ხმაურიანი იყო. სტატიაში წყარო არ იყო დასახელებული, ამიტომ ინფორმაციის გადამოწმება გადავწყვიტე. აღმოჩნდა, რომ ციფრები გაზვიადებული იყო და ნახევარი ამბავი ჭორს ეყრდნობოდა. კომენტარებში ბევრი წერდა, რომ ამ არხს აღარ ენდობა და გამოწერას აუქმებს. ჩემი აზრით, სათაური სპეციალურად ისე დაწერეს, რომ მოწონებები დაეგროვებინათ. მე ეს პოსტი არ გავაზიარე; სამაგიეროდ, სხვა წყარო ვნახე და იქ ციფრები სხვა იყო.gushin siakhleebis lentashi satauri tsavikitkhe, romelits dzalian khmauriani iqo. statiashi tsqaro ar iqo dasakhelebuli, amitom inpormatsiis gadamotsmeba gadavtsqvite. aghmochnda, rom tsiprebi gazviadebuli iqo da nakhevari ambavi chors eqrdnoboda. komentarebshi bevri tserda, rom am arkhs aghar endoba da gamotseras aukmebs. chemi azrit, satauri spetsialurad ise datseres, rom motsonebebi daegrovebinat. me es posti ar gavaziare; samagierod, skhva tsqaro vnakhe da ik tsiprebi skhva iqo.Yesterday in the news feed I read a headline that was very loud. The article named no source, so I decided to check the information. It turned out the figures were exaggerated, and half of the story rested on rumor. In the comments many wrote that they no longer trust this channel and are canceling their subscriptions. In my opinion, the headline was written that way on purpose to gather likes. I didn't repost the post; instead I found another source, and there the figures were different.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- What was missing in the article?
- What turned up at the check?
- What did people write in the comments?
- What did the narrator do?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Georgian?
B1. That means: you know the letters and have a stock of everyday words — about two or three hundred.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.