A debate at the meeting in Armenian
A company meeting: two opinions about moving the office, arguments and a joint decision in Armenian. 8 phrases that the conversation is made of: «Առաջարկում եմ գրասենյակը տեղափոխել կենտրոն:» — I propose moving the office to the center.; «Ես դեմ եմ: Իմ կարծիքով վարձը երկու անգամ բարձր կլինի:» — I'm against. In my opinion, the rent will be twice as high. Every line can be played right on the page. The conversation is predictable: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
How the whole thing sounds
The situation: a company meeting: two opinions about moving the office, arguments and a joint decision. The conversation is short and predictable — which is exactly what makes it good for a first try: few lines, and almost all of them repeat from one exchange to the next.
- Առաջարկում եմ գրասենյակը տեղափոխել կենտրոն:arrajarkum em grasenyakə teghap'okhel kentronI propose moving the office to the center.
- Ես դեմ եմ: Իմ կարծիքով վարձը երկու անգամ բարձր կլինի:yes dem em. im kartsik'ov vardzə yerku angam bardzr kliniI'm against. In my opinion, the rent will be twice as high.
- Ոչ թե երկու անգամ, այլ քառասուն տոկոսով: Սա փաստ է:voch t'e yerku angam, ayl k'arrasun tokosov. sa p'ast eNot twice, but by forty percent. That's a fact.
- Կարո՞ղ եք ապացուցել: Անցյալ տարվա հետ համեմատած գները փոխվել են:karogh ek' apatsutsel? antsyal tarva het hamematats gnerə p'okhvel enCan you prove it? Compared to last year, prices have changed.
- Ահա հարցման տվյալները: Առավելությունը հաճախորդների մոտիկությունն է:aha hartsman tvyalnerə. arravelut'yunə hachakhordneri motikut'yunn eHere's the survey data. The advantage is closeness to clients.
- Իսկ թերությունը՝ կայանատեղի չկա: Հաշվի առեք նաև դա:isk t'erut'yunə — kayanateghi chka. hashvi arrek' nayev daAnd the drawback is there's no parking. Take that into account too.
- Ընդունում եմ սխալս: Դա իսկապես լուրջ թերություն է:əndunum em skhals. da iskapes lurj t'erut'yun eI admit my mistake. It really is a serious drawback.
- Ամեն դեպքում որոշում կայացնենք միասին, ոչ թե շտապ:amen depk'um voroshum kayatsnenk' miasin, voch t'e shtapIn any case, we'll make the decision together, not in a hurry.
Lines one by one
| Armenian | Reading | Translation |
|---|---|---|
| Առաջարկում եմ գրասենյակը տեղափոխել կենտրոն: | arrajarkum em grasenyakə teghap'okhel kentron | I propose moving the office to the center. |
| Ես դեմ եմ: Իմ կարծիքով վարձը երկու անգամ բարձր կլինի: | yes dem em. im kartsik'ov vardzə yerku angam bardzr klini | I'm against. In my opinion, the rent will be twice as high. |
| Ոչ թե երկու անգամ, այլ քառասուն տոկոսով: Սա փաստ է: | voch t'e yerku angam, ayl k'arrasun tokosov. sa p'ast e | Not twice, but by forty percent. That's a fact. |
| Կարո՞ղ եք ապացուցել: Անցյալ տարվա հետ համեմատած գները փոխվել են: | karogh ek' apatsutsel? antsyal tarva het hamematats gnerə p'okhvel en | Can you prove it? Compared to last year, prices have changed. |
| Ահա հարցման տվյալները: Առավելությունը հաճախորդների մոտիկությունն է: | aha hartsman tvyalnerə. arravelut'yunə hachakhordneri motikut'yunn e | Here's the survey data. The advantage is closeness to clients. |
| Իսկ թերությունը՝ կայանատեղի չկա: Հաշվի առեք նաև դա: | isk t'erut'yunə — kayanateghi chka. hashvi arrek' nayev da | And the drawback is there's no parking. Take that into account too. |
| Ընդունում եմ սխալս: Դա իսկապես լուրջ թերություն է: | əndunum em skhals. da iskapes lurj t'erut'yun e | I admit my mistake. It really is a serious drawback. |
| Ամեն դեպքում որոշում կայացնենք միասին, ոչ թե շտապ: | amen depk'um voroshum kayatsnenk' miasin, voch t'e shtap | In any case, we'll make the decision together, not in a hurry. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and it gets in the way badly. It is one of the most reliably measured findings in the entire field.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Armenian in this situation?
“Առաջարկում եմ գրասենյակը տեղափոխել կենտրոն:” (arrajarkum em grasenyakə teghap'okhel kentron) — I propose moving the office to the center.. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.