Choose “Print” in the browser menu to print the set or save it as a PDF.
Source: https://lingofly.ai/english/fa/words/vremya/ · Material date: 2026-09-01
| Original | Reading | Translation |
|---|---|---|
| ساعت | sâât | hour / clock / time |
| امروز | emruz | today |
| فردا | fardâ | tomorrow |
| دیروز | diruz | yesterday |
| صبح | sâbh | morning |
| عصر | asr | late afternoon |
| شب | shab | night |
| روز | ruz | day |
| حالا | hâlâ | now |
| امشب | emshab | tonight |
| صبحانه | sâbhâne | breakfast |
| ناهار | nâhâr | lunch |
| شام | shâm | dinner |
| روزی دو بار | ruzi dâ bar | twice a day |
| ساعت چند؟ | sâât chand؟ | at what time? |
| دیگر دیر است | digar dir ast | it is already late |
| ابتدا | ebteda | first, at the start |
| بعد | ba'd | then, after |
| بعدش | ba'desh | after that, afterwards |
| بالاخره | bâlâgâre | finally, at last |
| وقتی که | vaghti ke | when, while |
| همزمان | hamzemân | at the same time, simultaneously |
| قبل از اینکه | gabl az inke | before (doing) |
| بعد از اینکه | ba'd az inke | after (doing) |
| همین که | hamin ke | as soon as |
| از اون موقع | az un mavge' | since then |
| همیشه | hamishe | always |
| زیاد | ziyod | often, a lot |
| کم | kam | rarely, seldom |
| بعضی وقتا | bâzi vaghtân | sometimes |
| هیچ‌وقت | hich-vaght | never |
| معمولاً | mamulan | usually |
| طولانی | tâlâni | long, lengthy |
| هر بار | har bâr | every time |
| گاهی | gâhi | from time to time, at times |
| هنوز | hânuz | still, yet |
| یهو | yehu | suddenly, all of a sudden |
| از قبل | az gabl | in advance, beforehand |
| سر وقت | sare vaght | on time |
| فوری | fâri | urgent, immediately |
| بلافاصله | bâlâfâsele | immediately, right away |
| کم‌کم | kam-kam | gradually, little by little |
| تو آخرین لحظه | tâ âkhârin lâmze | at the last moment |
| دیر یا زود | dir yo zud | sooner or later |
| یک روز | yek ruz | once, one day |
| در کودکی | dar kudaki | in childhood |
| در آن زمان‌ها | dar ân zamânhâ | back then, in those days |
| خیلی وقت‌ها بود | kheyli vâgtghâ bud | it was long ago |
| بار اول | bâre avval | the first time |
| آینده | âyânde | future |
| گذشته | gâzashte | past |
| برنامه‌های نزدیک | barnâmehâye nazdik | near-term plans |
| سال دیگر | sâle digar | in a year, next year |
| دائم | dâem | permanent, constantly |
| موقتاً | mâvaggatân | temporarily |
| وقت مناسب | vâgte mânaseb | a convenient time |
| قرار بگذار | garâr begâzâr | to set a time, arrange |
| بعدازظهر | bâdaz-zâhr | in the afternoon |
| نزدیک غروب | nazdike gârub | toward evening |
| هر ساعتی | har sââti | at any time, anytime |
| قبل از پنج نه | gâbl az pandzh ne | not before five |
| سر وقت هستم | sâre vâgt hastam | I will be on time |
| تا وقتی که | ta vâgti ke | until (before it happens) |
| قرن | garn | century |
| دوران | dârân | epoch, era |
| دهه | dâhe | decade |
| بازه | bâze | period, interval |
| لحظه | lâhze | instant, moment |
| دراز | dârâz | long-lasting, prolonged |
| این روزها | in ruzhâ | recently, these days |
| امروزه | emruze | nowadays |
| از قدیم | az gadim | since ancient times, from time immemorial |
| در چند دقیقه | dar chand dige | within minutes, in no time |
| مدرن | mâdern | modern |
| باستانی | bâstâni | ancient |
| روزهای گذشته | ruzhâe gâzashte | the old days, days gone by |
| به‌ندرت | be-nadrat | rarely, seldom |
| روزانه | ruzâne | daily |
| به‌طور منظم | be-ture mântazam | regularly |
| برای اولین بار | barâe âvvilin bâr | for the first time |
| از اول | az âvval | anew, from the beginning |
| هر روز بیشتر | har ruz bishtar | more and more, day by day |
| روزهای کاری | ruzhâe kâli | on weekdays |
| یکی در میان | yeki dar meyun | every other one, alternately |
| سالی یک بار | sâli yek bâr | once a year |
| مدام | mâdâm | constantly, all the time |
| در همین حین | dar hamin hin | meanwhile, at the same time |
| موازی | mâvâzi | in parallel, alongside |
| تا زمانی که | tâ zamâni ke | until such time as |
| بعداً | ba'dan | afterwards, subsequently |
| روز قبل | ruze ghâbl | the day before, on the eve |
| از این به بعد | az in be ba'd | from now on, henceforth |
| این بار | in bâr | this time |
| به موقع | be mavge | in due time, punctually |
| با تأخیر | ba takhyir | belatedly, with a delay |
| بدون معطلی | bedune mâ'tâli | without delay, promptly |
| فوریه | fârie | February |
| مارس | mârs | March |
| آوریل | âvril | April |
| مه | meh | May |
| ژوئن | zhâen | June |
| اوت | ât | August |
| سپتامبر | septâmbr | September |
| اکتبر | âktâbr | October |
| نوامبر | nâvâmbr | November |
| دسامبر | desâmbr | December |
| سال | sâl | year |
| شبانه‌روز | shâbâne-ruz | around the clock |
| قرن | garn | century |
| دقیقه | dige | minute |
| ثانیه | sânie | second |
| نیم ساعت | nem sâât | half an hour |
| ظهر | zâhr | noon |
| نیمه‌شب | nime-shab | midnight |
| الان | âlân | right now |
| مهلت | mahlat | deadline |
| بعدی | ba'di | next |
| پیش | pish | last (past) |
| تاخیر کردن | tâkhir kân | to be late |
| رسیدن | residan | to make it (arrive in time) |
| بازم | bâzam | again |
| به زودی | be zudi | soon |
| قدیما | gâdimâ | long ago |
| جدیدا | dzhedidân | recently |
| دیر | dir | late |
| زود | zud | early |
| با سرعت | ba sur'at | quickly |
| همین الان | hamin alân | just now |
| صبح‌ها | sâbhhâ | in the mornings |
| ظهرها | zâhrhâ | at midday |
| عصرها | asrhâ | in the evenings |
| شب‌ها | shabhâ | at night |
| هر روز | har ruz | every day |
| تمام روز | tamâm ruz | all day |
| لحظه | lâhze | moment |
| ساعت دیواری | sââte divâri | wall clock |
| ساعت چنده؟ | sâât chande؟ | what time is it? |
| هر وقت | har vagt | whenever |