ފެން އެޅުން
“ފެން އެޅުން” (fen elhun) — to add water in Maldivian. Phrase, level A2, topic — food and drink. Elhun is 'to pour' and 'to pour out': liquids and loose things are not told apart in Dhivehi. In a live sentence: “ރިހައަށް ފެން އެޅުން ބޭނުން” — The curry needs more water added. You can hear how it sounds right here. Written with the characters ފ, ެ, ނ, ް, އ, ެ, ޅ, ު, ނ, ް.
In short
| Written in Maldivian | ފެން އެޅުން |
| Read in Latin letters | fen elhun |
| Translation | to add water |
| Part of speech | phrase |
| Level | A2 |
- ފެން އެޅުންfen elhunto add water
Why it looks that way
Elhun is 'to pour' and 'to pour out': liquids and loose things are not told apart in Dhivehi.
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- ރިހައަށް ފެން އެޅުން ބޭނުންrihaah fen elhun beynunThe curry needs more water added
Nearby words: food and drink
A menu, a market, a shop sign, the question “what is this?”. Food is the most frequent subject of the first weeks and the safest excuse to start talking.
- ފެންfenwaterOn the islands all water is shipped in, so this word enters service earlier than most
- ކޮފީkofeecoffeeAn English loanword written in Thaana. There are many like it — listen for the familiar
- ސައިsaiteaSai means both tea and a light meal in general: the morning sai is breakfast
- ބަތްbaiyriceLiterally 'rice', but also 'food' in general: rice with fish is the base of the Maldivian table
- މަސްmasfishTuna is the backbone of Maldivian cooking
- ރޮށިroshiroshi (flatbread)A thin wheat flatbread, the base of breakfast — a relative of the Indian roti
- ކުކުޅުkukulhuchickenBoth the bird and the meat. Chicken curry is kukulhu rihaa
- ބިސްbiseggThe indefinite form is biyeh: the final s turns to h before the ending
- މޭވާmeyvaafruitA collective: one fruit or many — the plurality isn't marked separately
- ދޮންކެޔޮdhonkeyobananadhon (ripe, light) plus keyo (the banana plant). The local banana is smaller than the imported one
Test yourself
Five questions from the same set — “food and drink”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “to add water” in Maldivian?
Elhun is 'to pour' and 'to pour out': liquids and loose things are not told apart in Dhivehi.
- How do you say “chicken” in Maldivian?
Both the bird and the meat. Chicken curry is kukulhu rihaa
- How do you say “tea” in Maldivian?
Sai means both tea and a light meal in general: the morning sai is breakfast
- How do you say “banana” in Maldivian?
dhon (ripe, light) plus keyo (the banana plant). The local banana is smaller than the imported one
- How do you say “roshi (flatbread)” in Maldivian?
A thin wheat flatbread, the base of breakfast — a relative of the Indian roti
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “to add water” in Maldivian?
«ފެން އެޅުން», read “fen elhun”. In a live sentence: “ރިހައަށް ފެން އެޅުން ބޭނުން” — The curry needs more water added. You can hear how it sounds right on this page. Phrase, level A2, from the set “food and drink”; written with the characters ފ, ެ, ނ, ް, އ, ެ, ޅ, ު, ނ, ް.
How is “ފެން އެޅުން” written in Latin letters?
fen elhun. This is a practical spelling — you need it to read aloud and be understood, not to meet an academic standard.
Why does this word look the way it does?
Elhun is 'to pour' and 'to pour out': liquids and loose things are not told apart in Dhivehi. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
Can I hear how it sounds?
Yes, right on this page: click the word and it will play. The sound works on any phone, and nothing needs to be installed.