el bitllet de tornada
“el bitllet de tornada” — ticket for the way back in Catalan. Noun, level A1, topic — transport. Literally "the ticket of the return": la tornada — the coming back, you knew anada i tornada. Buy it at once: wanting to go back comes sooner than you think. In a live sentence: “He perdut el bitllet de tornada, ai!” — I lost the ticket for the way back, oh no! One of 104 words in the set “transport” in the Catalan course.
In short
| Written in Catalan | el bitllet de tornada |
| Translation | ticket for the way back |
| Part of speech | noun |
| Level | A1 |
Why it looks that way
Literally "the ticket of the return": la tornada — the coming back, you knew anada i tornada. Buy it at once: wanting to go back comes sooner than you think
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- He perdut el bitllet de tornada, ai!I lost the ticket for the way back, oh no!
Nearby words: transport
Bus, metro, taxi, stop, station. These are words you need to recognize in writing — off a departure board and off a sign.
- l'estacióstationBoth the subway station and the train station: l'estació de metro, l'estació de tren. Before a vowel la shrinks to l'
- el metrosubwayMasculine and unchanging: el metro, vaig en metro. The same word is the meter of length
- l'autobúsbusIn the plural the apostrophe vanishes: els autobusos. The intercity bus goes by another name — l'autocar
- el taxitaxiMasculine: el taxi. You take it at the stand — la parada de taxis — rather than wave your arm
- el bitlletticketFrom the basic phrase dos bitllets per a Girona. Train, bus and cinema — one word for all tickets
- l'horaritimetableoh-ruh-REE. The train timetable is l'horari de tren; the working one is horari laboral
- la sortidadepartureFrom sortir, to go out: a departure and an exit at once. Sortida on the board is the departure
- l'arribadaarrivalFrom arribar, to arrive. Arribades on the board — arrivals, against sortides
- la viaplatformLiterally "way": a platform here is a way. The same word is the rail track and the via in addresses
- el vagócarriageA relative of wagon. Vagó de primera — a first-class carriage
Test yourself
Five questions from the same set — “transport”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “ticket for the way back” in Catalan?
Literally "the ticket of the return": la tornada — the coming back, you knew anada i tornada. Buy it at once: wanting to go back comes sooner than you think
- How do you say “departure” in Catalan?
From sortir, to go out: a departure and an exit at once. Sortida on the board is the departure
- How do you say “bus” in Catalan?
In the plural the apostrophe vanishes: els autobusos. The intercity bus goes by another name — l'autocar
- How do you say “carriage” in Catalan?
A relative of wagon. Vagó de primera — a first-class carriage
- How do you say “timetable” in Catalan?
oh-ruh-REE. The train timetable is l'horari de tren; the working one is horari laboral
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “ticket for the way back” in Catalan?
«el bitllet de tornada». In a live sentence: “He perdut el bitllet de tornada, ai!” — I lost the ticket for the way back, oh no! Noun, level A1, from the set “transport”.
Why does this word look the way it does?
Literally "the ticket of the return": la tornada — the coming back, you knew anada i tornada. Buy it at once: wanting to go back comes sooner than you think. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.