aquí o per emportar?
“aquí o per emportar?” — for here or to go? in Catalan. Phrase, level A1, topic — at a café and a restaurant. Literally 'here or for carrying away?'. Emportar — to take away: from portar, to carry, with en-. In a live sentence: “Un cafè: aquí o per emportar?” — Coffee: for here or to go? One of 18 words in the set “at a café and a restaurant” in the Catalan course.
In short
| Written in Catalan | aquí o per emportar? |
| Translation | for here or to go? |
| Part of speech | phrase |
| Level | A1 |
Why it looks that way
Literally 'here or for carrying away?'. Emportar — to take away: from portar, to carry, with en-
A word with a story stays in memory longer than one learned as a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.
In a live sentence
A single word almost never appears alone in conversation. A sentence shows where it fits and what stands next to it.
- Un cafè: aquí o per emportar?Coffee: for here or to go?
Nearby words: at a café and a restaurant
Order, ask the price, ask for the bill. A short and entirely predictable conversation — a convenient place to test yourself for the first time.
- el cafècoffeeThe drink and the place in one. The el is the masculine article — and a gender hint
- el teteaEl te with the accent is 'tea'; te without it is 'to you'. The pair works like sí and si
- l'amanidasaladFrom amanir, to dress. In Catalonia it is vegetables with oil and vinegar, not anything under mayonnaise
- la sopasoupAnd 'to have dinner' is sopar: the Catalan evening meal is named after a spoonful of soup
- vullI wantFrom voler, to want. Asking with a bare vull is blunt; volia — 'I would like' — is softer
- el compte, si us plauthe bill, pleaseThe bill is masculine — el compte — unlike Spanish. And there, too, it does not arrive until you ask
- el restaurantrestaurantMasculine. As in Spain, people more often go to el bar: morning coffee, lunch and an evening beer all happen there
- el cafè solubleinstant coffeeMasculine: so-LOOB-bleh — Latin "dissolvable". Quick coffee for rushed mornings
- em pot portar la carta?could I see the menu?Literally 'can you bring me the menu?'. La carta is the menu — the neighbors' word too
- què em recomana?what do you recommend?Literally 'what do you recommend to me?'. Recomanar — to recommend: the polite word for the waiter
Test yourself
Five questions from the same set — “at a café and a restaurant”. Recalling a spelling from meaning is harder than knowing a familiar word on sight, and therefore more useful.
- How do you say “for here or to go?” in Catalan?
Literally 'here or for carrying away?'. Emportar — to take away: from portar, to carry, with en-
- How do you say “restaurant” in Catalan?
Masculine. As in Spain, people more often go to el bar: morning coffee, lunch and an evening beer all happen there
- How do you say “salad” in Catalan?
From amanir, to dress. In Catalonia it is vegetables with oil and vinegar, not anything under mayonnaise
- How do you say “what do you recommend?” in Catalan?
Literally 'what do you recommend to me?'. Recomanar — to recommend: the polite word for the waiter
- How do you say “the bill, please” in Catalan?
The bill is masculine — el compte — unlike Spanish. And there, too, it does not arrive until you ask
How not to forget this word
Reading a word and remembering it are different jobs. A day later, little survives of a single reading — and that is not bad memory, that is how memory works.
- This has been tested on foreign words too. The difference shows up most when you test yourself a few days later rather than straight away.checked many timesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experiments, 3,411 participants, 98 comparisons.
- Recalling beats re-reading. Covering the translation and trying to remember it does more than reading it ten more times.checked many timesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experiments, 272 comparisons. g = 0.61; against plain re-reading 0.51, against passive review 0.93.
- An answer you worked out yourself sticks better than one handed to you.checked many timesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 studies, 445 comparisons, d = 0.40.
Frequently asked
How do you say “for here or to go?” in Catalan?
«aquí o per emportar?» In a live sentence: “Un cafè: aquí o per emportar?” — Coffee: for here or to go? Phrase, level A1, from the set “at a café and a restaurant”.
Why does this word look the way it does?
Literally 'here or for carrying away?'. Emportar — to take away: from portar, to carry, with en-. A word with a story stays in memory longer than a “spelling — translation” pair: memory holds on to meaning, not to a string.